{1}{75}informações do filme: XVID 720x544 25,0fps 1,3 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{302}{435}Quando descobri Ouija, ele costumava ser chamado de bruxa...
{441}{500}...Achei que fosse um brinquedo.
{506}{614}Um jogo que "supostamente espíritos dos mortos", como você poderia chamá-lo.
{620}{722}E eu estava muito errado. Esta é a porta de entrada para outro mundo...
{728}{816}...que são espíritos bons e maus.
{822}{926}Tive a infelicidade de invocar o espírito de Nargor...
{932}{1009}...e seu culto à fertilidade.
{1061}{1137}Meu nome é Francis Redmond...
{1143}{1217}...e agora estou morto.
{3827}{3910}- Isso é uma peça?|- Sim, eu sei.
{4178}{4244}Posso encontrar outro emprego, Brian.
{4249}{4322}Gostaria de um hambúrguer frito, senhora?
{4347}{4440}Você tem senso de humor, nunca o perderá.
{4446}{4542}Não, só a casa e o carro.
{4548}{4614}Não se preocupe muito.
{4892}{4968}Ainda estamos apaixonados, querido?
{4974}{5030}Para todo o sempre.
{5049}{5093}E ainda mais.
{7634}{7717}Sr. Campos? Larry Mallard falando do escritório.
{7723}{7776}- Larry?|- Dê a ele um minuto.
{7782}{7892}Sr. Crossword gostaria de atrasar um pouco o almoço hoje.
{7898}{8055}- Quando?|- Quando ele pode ligar, se tiver tempo.
{8061}{8141}C�, obrigado pela conversa.
{8209}{8291}Quando você acha que ele me contatará?
{8345}{8433}555 2934.
{8781}{8852}Abra a porta, por favor.
{8884}{8963}- Você se sente em casa agora?|- Claro, Sr. Redmond.
{8969}{9077}- Meu pai o chamou de Sr. Redmond.|- Chame-me de Francis. Você poderia me ajudar?
{9225}{9312}Veja isso. Há armazenamento aqui?
{9318}{9416}Tenho algo melhor. Vou te mostrar minha coleção.
{9434}{9525}Franciszka, eu realmente preciso voltar atrás. Você ficará grato.
{9544}{9594}O que você acha disso?
{9839}{9892}Eles podem?|- Vá em frente.
{10141}{10190}Sim?
{10196}{10258}Sim. Então, o que Maj?
{10264}{10333}Desenho ritual asteca espanhol.
{10339}{10441}Mas você esteve perto. As nações trouxeram sacrifícios humanos.
{10447}{10529}Mas os astecas fizeram isso em uma escala muito maior, certo?
{10550}{10640}Estou impressionado. Eu não sabia que você era um especialista.
{10646}{10750}Não sou eu. Mas Julie ensina antropologia cultural.
{10777}{10855}Muita beleza e inteligência.
{10861}{10931}Você é um homem de sorte, Brian.
{10957}{11079}Esqueletos fossilizados de dinossauros editados pelos indianos...
{11085}{11235}...que geralmente vêm das famílias Albertosaurus.
{11241}{11371}Ok, por hoje é tudo. Nos veremos novamente na quarta-feira.
{11576}{11716}Aqui está sua salada de camarão. Coma por sua própria conta e risco.
{11722}{11813}Brian é alérgico. Ele não pode comer marisco.
{11819}{11868}Alergia a frutos do mar?
{11874}{11946}Ele quase morreu.
{11952}{12034}Como é nosso corretor? Melhorar?
{12040}{12124}Ele está frustrado. É normal.
{12130}{12220}Estou curioso para saber quanto dano isso causa ao orgulho dele.
{12226}{12332}Brian é um cara maduro. No entanto, ela o salva.
{12338}{12391}Obrigado, Madre Teresa de Calcutá.
{12432}{12479}Casa?
{12485}{12556}Estou na hora certa. Geis está seriamente exposto à geada.
{22368}{22510}as frutas cítricas esperavam um aumento de preço de 30 a 40%.
{22516}{22616}Em Chicago, os preços das moedas estão subindo rapidamente...
{22622}{22707}...especialmente suco de laranja da Califórnia.
{23761}{23854}Brian, é você? Sim, onde você está?
{23860}{23904}Estou lá fora.
{23957}{24033}O que você está fazendo aqui? Está frio como uma pedra. Pensamento.
{24039}{24143}Laranja coloca no telhado. Claro.
{24149}{24210}Eu estava pensando em um tabuleiro Ouija.
{24299}{24421}E sempre quero ter filhos.
{24427}{24492}Meu ex e eu testamos.
{24498}{24598}Acontece que o problema era meu.
{24604}{24697}Se não for confortável, então... É muito bom.
{24703}{24798}Você e Jule ainda estão saudáveis?
{24812}{24879}Estou morrendo, Bri.
{24885}{24959}Tenho câncer.
{24965}{25127}Aqui, quero que você aceite este anel meu.
{25133}{25214}E eu realmente não posso... Claro.
{25220}{25308}Digamos que você fez isso por mim.
{25442}{25511}Nos vemos novamente.
{25793}{25877}Não é bom quando ele disse que tinha muitos amigos.
{25883}{25994}É tão estranho. Não acredito que ele simplesmente pulou.
{26000}{26083}Talvez tenha sido algo que eu disse.
{26089}{26138}Vamos?
{26300}{26410}Por favor, me perdoe. É melhor não fazer isso.
{26416}{26507}Quem é você? Eu sou um amigo.
{26528}{26599}Meu marido não tinha amigos.
{26609}{26724}Francisco era seu marido? Sim. Posso vir aqui?
{27012}{27100}Eu só precisava ter certeza de que você estava morto.
{27118}{27179}Perdoe-me, minha querida.
{27254}{27330}O que você está fazendo? Você não entende.
{27335}{27391}Eu precisava ter certeza.
{27456}{27539}Como você está? Franciszek.
{28176}{28295}O número do hotel está localizado na geladeira. Tem mais dinheiro...
{28301}{28348}Ok, senhora.
{28354}{28437}Você estará aqui apenas por alguns dias. Vou tentar.
{28443}{28554}Eu sei, mas você não economizará muito sem mim.
{28604}{28674}Eu te amo. Eu te amo.
{28759}{28845}Apresse-o. Em breve outro avião chegará.
{28991}{29033}Oh, olhe, hein.
{31847}{31893}Você pode me ouvir?
{31968}{32013}Importa-se?
{32084}{32154}Isso é idiota. O que devo fazer?
{32229}{32317}Você está aí? Você está aqui?
{32724}{32817}Sou amigo de Franciszek, lembra?
{32980}{33081}Você quer me ajudar da mesma forma que ele?
{33798}{33857}para o café, agora.
{33944}{34040}Não me importo com o que ouvimos, Hank.
{34046}{34106}Nada estranho.
{34112}{34165}Faça de novo, não agora.
{34171}{34268}Você quer que eu vá para outro? Não posso oferecer margem.
{34274}{34372}Quero dinheiro, Brian. Ok, então quanto?
{34378}{34507}$50.000 ou mais. Hank, o que devo fazer agora?
{34524}{34689}Não, eu. Esse dinheiro não é o problema. Eu vou levar.
{34695}{34784}Onde? Quero cerca de duas horas.
{34790}{34884}Não, eu posso lidar com isso. Sem problemas. Comprar.
{34890}{34970}Tenho que fazer isso por oito horas, certo? Ok, ouça.
{35237}{35318}Obrigado, até tarde, Sr. Finch.
{35324}{35400}Por que você vem até mim, Sr. Fields?
{35406}{35485}Este é um fundo de investimento, não um banco.
{35491}{35593}O que torna possível obter empréstimos pessoais aqui?
{35683}{35788}Alguns dos meus clientes disseram...
{35794}{35961}...que às vezes você faz pequenos investimentos pessoais e monetários.
{35967}{36110}Se ambas as partes se beneficiarem. Eu estava pensando...
{36177}{36235}Cinquenta.
{36280}{36403}Criamos uma seção de empréstimos de curto prazo.
{36409}{36492}Quando? Exatamente 24 horas.
{36498}{36653}Nem 25 horas, nem 24 horas e dois minutos. Com 25 por cento.
{36659}{36752}25 por cento? Isso é um problema?
{36758}{36880}Não, não há problema. Cinquenta, hein?
{37022}{37188} Vou com o Sr. Fields até a caixa registradora e dou a ele US$ 50.000.
{37194}{37284}Claro. Por favor, venha comigo.
{37290}{37395}Vejo que você estará de volta aqui em exatamente 24 horas...
{37401}{37529}...de apenas US$ 62.500.
{37535}{37612}Não me decepcione, Sr. Fields.
{38689}{38799}Para informações financeiras.
{46937}{47051}preços do café, que atingiram um novo mínimo ontem...
{47057}{47129}...foram espetacularmente restaurados.
{47135}{47272}os preços no mercado de matérias-primas atingiram um recorde de US$ 8,66.
{51452}{51509}Diga alguma coisa, Brian.
{51646}{51718}Vamos, pessoal. Caso contrário, não salva.
{51738}{51780}Certifique-se do caminho.
{51808}{51900}Dê para mim, s. Sua função cardíaca está próxima de zero.
{52006}{52055}Ele voltou?
{52185}{52234}Nós o perdemos.
{52257}{52338}Droga, Brian. Acordar.
{52365}{52428}Sinto muito. Ele está morto.
{52633}{52684}Que diabos?
{52707}{52795}Segure-o. Pegue-o pela mão. Eu tenho isso em mente.
{53063}{53112}O que está acontecendo?
{53157}{53209}Ele está vivo.
{53299}{53352}Isso é inacreditável.
{53374}{53438}Ele está vivo.
{54941}{54997}Querida, "acorda mana.
{55190}{55325}O que você faria para merecer isso? Só porque você está vivo.
{55400}{55556}Ainda estou no hospital? Não, querido. Você está em casa.
{55562}{55619}Você vem para casa comigo.
{55700}{55823}Louco, no entanto. Eu me sinto muito bem.
{55864}{55937}Disseram que você estava morto.
{55943}{56044}Ei, pareço morto?
{56144}{56214}Você parece vivo.
{56220}{56297}Você parece vivo.
{58236}{58323}O que está acontecendo? O que é isso?
{58329}{58461}Eu sei que você prometeu nunca especular.
{58476}{58551}Eu sei que é bom. O que você quer dizer?
{58557}{58679}Funcionou. Temos meio milhão de dólares.
{58798}{58944}A vida é muito curta. Estamos quase perdidos juntos.
{58950}{59026}Eu só tive que correr riscos. Eu tinha que fazer alguma coisa.
{59032}{59074}Eu te amo.
{59080}{59217}E juro que nunca farei isso de agora em diante.
{59223}{59304}Simplesmente não sei o que dizer.
{59310}{59409}Diga a ele que você está feliz e longe do seu carro novo.
{60336}{60467}Foi como um relâmpago.
{60474}{60629}É incrível que quase perdi o controle, não foi.
{60635}{60690}Mas você me pegou.
{60741}{60801}Como fazer isso?
{60865}{61011}Parece muito louco, mas estou fora do meu corpo.
{61017}{61087}E ela voou para longe.
{61122}{61174}E então nos encontraremos.
{61215}{61282}quando senti sua dor.
{61344}{61397}E seu amor.
{61453}{61530}Achei que tinha perdido.
{61548}{61612}E eu pensei...
{61618}{61721}Achei que não era justo.
{61727}{61792}Quero voltar.
{61841}{61908} Quero que você nunca perca.
{61941}{62038} Querido, não.
{62044}{62107}Isso nunca vai acontecer, Brian.
{62157}{62214}Eu te amo.
{62352}{62400}Você está feliz?
{62439}{62519}E não me sinto tão bem há anos.
{62559}{62617}Quero que ele seja feliz.
{62976}{63076} Quero que você vista isso.
{63158}{63290}Posso apresentar minha taça de champanhe primeiro?
{63434}{63522}Quero ver. Completamente.
{63604}{63656}Faça agora, mas.
{67330}{67427}Eu quero um bebê. Criança?
{67526}{67609}É aqui que você espera por eles?
{67615}{67662}Quero uma família agora.
{67701}{67779}Quero um dos filhos, nosso filho.
{68240}{68330}Suíte de lua de mel abaixo de US$ 1.200 no Pogórza Inn?
{68335}{68470}Querida, ele já tinha isso muito antes de sua experiência de quase morte.
{68496}{68612}Isso é fantástico. Há um novo homem. Realmente.
{68618}{68670}Você está com tanto ciúme de mim.
{68676}{68788}Mas como você explica isso? O que vou fazer?
{68794}{68886}Você pode ter muitos problemas com US$ 500.000.
{68892}{68961}Eu mencionei que quero um filho?
{68967}{69083}querido? Este é um grande passo. O que você pensa sobre isso?
{69089}{69127}Não sei.
{72843}{72892}Você acha lindo?
{72928}{72976}De onde vem tudo isso?
{72982}{73083}Você sabia? Francis me algumas coisas à esquerda.
{73089}{73171}Estranho, quase não sei.
{73177}{73265}Mas por quê? Eu não faço ideia.
{73289}{73341}Bem, preciso ir.
{73347}{73445}Você olha para a comida. Você também.
{73451}{73554}A noite foi muito especial.
{73560}{73658}É muito bom mostrar o casamento. Onde vamos comer esta noite?
{73664}{73771}Vamos visitar a Fox. Isso mesmo.
{73777}{73835}C�, até mais.
{74579}{74647}Julie, olhe. Me ajude.
{75293}{75352}Julie, estou aqui.
{75600}{75709}Com Lisa. Desculpe interromper.
{75715}{75808}Pare. Claro, oito horas estão bem.
{75814}{75937}Você ao menos se lembra do nosso anfitrião que cometeu suicídio?
{75943}{76081}Ele tem algumas coisas para Brian.
{76086}{76178}São reproduções muito boas de artefatos antigos.
{76184}{76328}Inacreditável. O que eu mostrei, tabuleiros Ouija?
{76334}{76398}Este é o design sumério perfeito.
{76404}{76471}Realmente perfeito. Estranho, eu poderia dizer.
{76477}{76611}Por que tanto esforço? Não sei.
{76617}{76731}Falaremos sobre isso hoje mais tarde. Vai ser divertido no futuro.
{76737}{76803}Bem, até o anoitecer.
{77185}{77266}Essa é a terceira garrafa, Brian.
{77304}{77375}Acho que um bêbado está tentando nos pegar.
{77512}{77622}Julie está certa. Realmente mudou.
{77628}{77716}É mesmo? O que devo fazer se minha esposa disser?
{77722}{77883}Coisas boas. que você é muito legal e romântico.
{77889}{77995} que sou um grande amante de você. Clique em Chip.
{78011}{78086}E você quer ser papai.
{78092}{78196}C�, estou muito emocionado com tudo.
{78202}{78319}Mas não acho que Julie esteja pronta para ser mãe.
{78372}{78422}E você, Lisa?
{78465}{78543}Isso não é para a mamãe ser?
{78568}{78670}Não, mas... eu não sabia que ele estava interessado.
{78709}{78772}Vamos, Julie. É apenas um artigo.
{78777}{78857}Lisa tem um corpo para crianças.
{78863}{78933}Você gostou? Claro.
{79097}{79145}Claro.
{79201}{79248}O que você está fazendo?
{79345}{79389}Vou para casa.
{79470}{79577}Julie, vamos lá. Mas isso é só brincadeira.
{79583}{79697}Apenas me divertindo. Voltar. Temos mais vinho.
{79762}{79861}Vamos, é muito divertido. Eu não gosto disso.
{79867}{79931}Quero que doa. que você é.
{79937}{80039}Não foi isso que eu quis dizer. Como posso fazer isso?
{80045}{80125}Você é o único para mim. Eu te amo.
{80131}{80181}E você?
{80187}{80248}Você sabe que eu te amo.
{80748}{80793}Filho da puta.
{81301}{81363}Sinto muito.
{81385}{81487}Eu estava certo. Eu tenho muito para beber.
{81492}{81544}Eu te amo.
{81768}{81857}Ainda somos namorados, querido?
{82604}{82666}Julie, altura. Junte-se a mim e acorde agora.
{83132}{83206}Acorde, querido.
{83212}{83252}Vamos, idiota.
{84769}{84819}Você dormiu bem?
{84886}{84965}Na verdade não. Nem eu.
{84989}{85072}Sinto muito pela noite passada.
{85078}{85235}Brian, gostaria de um tempo para mim. Estou muito confuso.
{85819}{85873}Bri, é você?
{85897}{85998}Eles são difíceis. Deixar. E não consigo mais andar.
{86061}{86111}O que mais, Bri?
{86138}{86240}Você está louco porque sua esposa está transando? Isso te incomoda?
{86293}{86367}Eu tenho o quê? Ela é muito boa.
{86373}{86466}E ela nunca foi tão mimada. Continue pesquisando, Bri.
{86472}{86516}Estamos indo para o bebê.
{86522}{86615}Acho que ele é perfeito como pai, quer saber?
{86649}{86770}Além disso, se você quiser entrar em contato com Julie, eu a matarei.
{86810}{86892}Ela não é a única mulher fértil na terra.
{86898}{86965}Vejo você, filho.
{87251}{87296}Sou eu.
{87390}{87477}Eu realmente não estou com vontade de conversar.
{87483}{87610}Sentado na minha barriga ontem à noite. Tome uma bebida, pensei...
{87616}{87689}...mas saiu do controle.
{87710}{87780}Eu quero, agora não.
{87838}{87959}Eu nunca faria nada para machucar você ou Brian, você sabe.
{87965}{88050}Sinto muito. Liga para mim?
{88232}{88275}Quem foi?
{88407}{88496}Tenho que ir. Está tudo bem?
{88556}{88601}Olá.
{89323}{89368}E "t. Brian.
{89509}{89595}Sabe, Julie, você está aqui?
{89601}{89709}Eu só queria dizer que você não precisa se preocupar com ontem.
{89770}{89843}Posso ir até aí? , que é...
{89849}{89945}Para conversar, Lisa. Apenas dizendo.
{90160}{90249}Julie ainda está assustadora desde ontem à noite?
{90255}{90360}Julie não quer filhos agora. Mas não.
{90424}{90485}Fazer não é suficiente, Brian.
{90491}{90543}Eles não conseguem evitar.
{90549}{90634}Estávamos bêbados ontem à noite. Mas não agora.
{90640}{90693}Não precisamos de álcool.
{90699}{90756}Julie é minha melhor amiga, ok?
{90782}{90908}Ela sabe o quanto mudou? Não, acho que não.
{90914}{90990}Há algo errado com você que está me assustando.
{90996}{91067}Eu quero agora. Não, não.
{91538}{91657}Vamos, Lisa. É tão difícil fazer isso sozinho. Abrir a porta.
{92134}{92185}Eu não faria isso.
{92591}{92662}Tínhamos os melhores amigos que você pôde.
{98048}{98135}Como você está se sentindo agora? Melhorar.
{98140}{98216}Não preciso mais ficar na grande área?
{98292}{98393}Farei o meu melhor, Brian. Mas preciso de mais tempo.
{98399}{98484}Claro. Não tenha pressa, mas sim.
{98654}{98784}Olá, Sra. Cosgrove. Claro que sim. Você é a mãe de Lisa.
{98790}{98932}Tenho notícias terríveis. Lisa, minha pequena Lisa...
{98972}{99075}Ela sofreu um acidente. Ela está morta.
{99110}{99204}Como? Ela sofreu um acidente.
{99237}{99359}Tenho que ir para lá. Eu não posso mais falar.
{99417}{99466}O que foi, Julie?
{99636}{99736}Acidente de Lisa.
{99760}{99803}Ela está morta.
{99867}{99921}É terrível.
{100047}{100118}Tenho que sair daqui.
{100153}{100248}Parece uma boa ideia. Você deve dormir.
{100311}{100367}Pronto com a reconstrução.
{100391}{100449}Você está certo.
{102466}{102526}É um fantasma?
{103192}{103248}Namorado dos Namorados.
{103557}{103608}Não pode ser?
{103718}{103794}Onde você está?
{104252}{104305}Espelho.
{104987}{105106}Não consigo ouvir você. Eu preciso de sua ajuda.
{105118}{105198}Como? Onde?
{105214}{105252}Ouija.
{106296}{106401}Clark 346? Você quer que eu leve isso aí?
{106709}{106758}Eu não durmo.
{106867}{106910}Não posso.
{106932}{106995}Por que não vamos comer?
{107130}{107218}Devo cozinhar em casa?
{107485}{107532}Delicioso.
{107595}{107642}Isso é bom?
{107719}{107814}Percebi que o espelho não estava no escritório.
{107997}{108059}E Ouija está fora do lugar.
{108262}{108330}O que é abafado.
{108336}{108407}Devo abrir a janela?
{108518}{108608}O que você faria por mim, vadia?
{108614}{108713}Você esquece que é alérgico a camarão, querido?
{110644}{110718}Ela é a esposa de Franciszek. Deixar.
{110813}{110909}Eu sei o que vai acontecer. Eu não posso te ajudar. É muito perigoso.
{110915}{110970}Meu marido está possuído.
{110994}{111132}Não diga isso. Nie mo�esz nawet wiedzie�.
{111156}{111213}Para zniszczy.
{111546}{111608}Co to s� te rzeczy?
{111659}{111779}Eles precisam de proteção, certo?
{111785}{111856}O quê? Para quem?
{111875}{111945}Dla niego.
{111951}{112022}Como impedi-lo?
{112028}{112147}Você não pode parar. Ele ainda vai matar...
{112153}{112224}...e transferindo de corpo para corpo...
{112230}{112301}...para o inferno ter um bebê.
{112847}{112913}Eu não consegui.
{112918}{112986}Eu estava com muito medo.
{112992}{113067}E Francisco abandonou.
{113109}{113243}Sra. Redmond, por favor. O que devo fazer?
{113279}{113326}Ele virá.
{113535}{113595}Ajude-me.
{113948}{114061}Aqui. Pegue. O que é isso?
{114067}{114186}armas antigas de xamãs. Ele não pode fazer nada se você tiver.
{114192}{114289}Não se trata apenas de mim. Como posso trazer Brian de volta?
{114295}{114378}Você precisa de sangue para obtê-lo.
{114384}{114479}Você deve ser a chave para o esfregaço de sangue do hospedeiro.
{114484}{114548}Então ele ganha energia.
{114553}{114661}Para eliminar o demônio, você deve perfurar sua pele com uma ponta.
{114667}{114798}Ele pode fazer isso. O anel deve ser removido. Isto é muito importante.
{114804}{114850}E o anel?
{115050}{115098}Vamos.
{115107}{115162}Não, aqui.
{115168}{115273}E você? Escreve o que fazer? Sim. Leve-o com você.
{115309}{115394}Eu contei tudo que sei. Se apresse.
{117314}{117378}Querido, estou em casa.
{118527}{118588}Prazer em ver você, Jule.
{118965}{119043}Você diz brinquedo Dora.
{119048}{119105}Mas isso não vai ajudar.
{119174}{119235}Não sou um assassino.
{119241}{119281}Vou foder.
{119625}{119718}Eu sempre digo não, mas sei que você quer dizer sim.
{119738}{119801}Agora, enquanto joga.
{119807}{119864}Ela me ama.
{119879}{119920}Ela não me ama.
{120074}{120129}Acho que é Brian.
{120135}{120178}É você?
{120223}{120312}Veja isso. Estamos felizes por você vir, Bri.
{121303}{121366}Pare com isso, Bri. Você me deixa com raiva.
{121621}{121756}Você tem que entender que ele está destruindo o corpo de Bri comigo também.
{121912}{122000}A vida é difícil, Jule. Observe isso, Bri?
{122502}{122558}Pegue o anel.
{122739}{122791}Ele não se extinguirá.
{122797}{122857}cortou o dedo.
{123161}{123214}Não posso.
{123239}{123288}Vamos, Julie.
{125056}{125146}Estou aqui. Eu não estou morto.
{126366}{126429}Julie, onde você está?
{127599}{127639}Você está morto.
{127887}{127932}Vejo você no inferno.
{128251}{128301}Acabou.
{129224}{129283}Graças a Deus acabou.
{129348}{129393}Temos lubrificação.
{129562}{129616}Tenho um disco?